Ba har cheez jamal-e-yaar deedam
In every way the splendor of Beloved do I see
In every thing the beauty of my Love do I see
Na deedam haich shaira khaali az ve
Pur az ve kooncha-o-bazaar deedam
I don’t see anything without It
But I see Love in every corner and bazaar
Jo khud ra bingaram deedam hamuna ast
Jamal-e-khud jamal-e-yaar deedum
My own-ness does not belong to me
My beauty is Beloved's beauty do I see
Namaz-e-zahidaan mehrab o minbar
Naaz-e-ashiqaan bar daar e deedum
Namaz of the pious is on mehraab and minbar
Namaz of the Lovers on the stake do I see
Jo yak jura raseed az ghaib Hāfez
Hama aqal-o-khird bekaar deedam
So suddenly your righteousness is gone Hāfez
Now reason and intellect useless do I see.
Hama aqal-o-khird bekaar deedam
So suddenly your righteousness is gone Hāfez
Now reason and intellect useless do I see.
The lyrics are traditionally attributed to Hafez,
and part of the folk tradition. Curiously, they seem
not be listed in his divan.
not be listed in his divan.
(Khwaja Shamsuddiñ Mohammad Hafez Shirazi-1315-1390)
No comments:
Post a Comment